Enzoy's Empty Space ...

많은 경우에 회자되고 인용되는 것이 바로 머피의 법칙이지요. 하지만 실제로 머피가 발표했던 그 원문을 본 사람은 그다지 많지가 않겠죠. 여기에 원문을 마련해 보았습니다. 해석은 제가 했는데, 잘 되었을런지 모르겠군요. ^^;;;

1. Nothing is as easy as it looks.
    그 어떤 일도 막상 눈에 보이는 만큼 쉽진 않다.
2. Everything takes longer than you think.
    그 어떤 일도 당신이 예상한 일정보다 더 오래 걸린다.
3. Anything that can go wrong will go wrong.
    잘못될 가능성이 있는 일은 무엇이든 잘못되어 버리고야 만다.
4. If there is a possibility of several things going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.
   (=If there is a worse time for something to go wrong, it will happen then.)
    일이 잘못 진행될 경우의 수가 여러 가지일 때, 그중 가장 최악의 케이스로 잘못 진행되게 된다. (=어떤 오류가 특히나 심한 피해를 끼칠 최악의 타이밍이 있다면, 그 오류는 바로 그 타이밍에 일어난다.)
5. If anything simply cannot go wrong, it will anyway.
    만약 어떤 일이 간단히 잘못될 수가 없으면... 그래도 상관없이 일은 잘못되어 버리고 만다. (의역 : 잘못될리가 없어보이는 일... 여전히 잘못된다.)
6. If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, and circumvent these, then a fifth way, unprepared for, will promptly develop.
    일이 틀어질 수 있는 악재 네가지를 예상하여 대비책을 마련하고 있다면 그 과정에서 다섯번째의 악재가 생겨난다.
7. Left to themselves, things tend to go from bad to worse.
    그대로 냅두게 되면... 그 모든 일은 "잘못된 상태"에서 "최악의 상태"로 진행되려는 특성을 가진다.
8. If everything seems to be going well, you have obviously overlooked something.
    만약 모든 일들이 잘되어 가고 있는 듯이 보인다면, 뭔가 어처구니없이 빤한 실수를 간과하고 있는 것이다.
9. Nature always sides with the hidden flaw.
    세상 삼라만상은 언제나 감춰진 결함과 함께 간다.
10. Mother nature is a bitch.
     위대한 자연... 개X.
11. It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingenious.
     바보같은 증명을 입증하는 것은 불가능하다. 바보들은 재치있기 때문에.
12. Whenever you set out to do something, something else must be done first.
     뭐든 먼저 해둘것이 생겼다면, 그전에 해 놓아야 할 무언가가 있을것이다.
13. Every solution breeds new problems.
     모든 문제에 대한 해결책은 또 하나의 문제점을 유발한다.

머피의 법칙은... 여러 상황의 버전이 또 따로 창작되곤 했지요...
예를 들면... Programming... Sex...

자기 자신을 위해 방금 읽은 것을 지금 당장 머리 속에서 지우시기 바랍니다. ^^;;;