Enzoy's Empty Space ...

질문 :: by joy_jn13041
일본 사람들은 말을 상당히 부드럽고 온순하게 한다고 합니다.
글구 일본인들의 말씨가 부드럽고 온순한 데에도 보면 무슨 이유가 있을 것 아닌가요?

일본인들이 말을 부드럽게 하는 이유에 대해서 아시면 답변해주세요!^^

__답변 by enzoy___________________________________________________________

"와"때문에 그렇습니다.

和. 일본은 예로부터 좁은땅에 사람들이 모여 살며, 서로의 인압이 매우 높은 문화를 지닌데다가, 군사정권이 통치한 뿌리가 깊습니다.

서로 충돌없이 잘 지내기 위해서 "와"의 문화가 발달되었는데, 정신적이던 물질적이던 남의 영역에 침범하지 않고 폐를 끼치지 않으려고 지나칠정도로 노력합니다. 그리고 남에게 폐를 끼치는 경우에 대하여 주위 모두가 합심하여 매장(까지는 심한 표현이지만 ^^)하기도 하지요. 뿌리가 깊은 군사정권에서는 말한마디 잘못하여 죄와벌을 쓰는 경우도 많기 때문에 모든 말을 돌려서 하게되는 이유도 있을것입니다.

상대방의 속사정을 미리 헤아리고, 상대방에게 직설적으로 타격을 줄수 있는 말을 삼가하기 때문에 같은 말이라도 부드럽게 돌려서 돌려서 말합니다. 그런 문화를 모르는 사람은 상대방이 지금 무슨 의미로 이 얘기를 하는건지 알기 힘들죠.

아예 이런 개념을 위한 용어가 따로 있을 정도입니다. "혼네"는 정말 속으로 생각하는 내용, "다테마에"는 겉으로 말하는 내용입니다.
'에어콘 좀 켜줬으면 좋겠는데.' 라고 생각(혼네)하며 "요즘 날씨가 덥지요."라고 말하는(다테마에) 것입니다. 이경우, "에어콘 좀 켜지요?" 라고 말하면 '당신은 상대방이 덥다는것보차 헤아리지 못하는군. 대놓고 말해야 알겠나'라고 생각한다는 것이 되어버립니다 ^^;;;
다소 과장되게 들릴지 모르나, 이 정도로 직설법은 피하려 하는 것이 일본어 대화의 기초 철학입니다.

(출처 : '일본인들이 말을 부드럽게 하는 이유?!' - 네이버 지식iN)